thấu triệt

Friendly

Le mot vietnamien "thấu triệt" peut être compris comme une expression qui signifie "comprendre en profondeur" ou "pénétrer complètement". Il s'agit d'une compréhension complète et détaillée d'un sujet ou d'une situation.

Définition et utilisation

• Thấu triệt signifie avoir une compréhension exhaustive ou claire de quelque chose. Cela implique non seulement de comprendre les éléments de base, mais aussi de saisir les nuances et les détails.

Exemples d'utilisation

1. Comprendre ses responsabilités : "Thấu triệt nhiệm vụ của mình" peut être traduit par "se pénétrer de ses devoirs", ce qui signifie comprendre pleinement ses responsabilités.
2. Compréhension approfondie : "Hiểu thấu triệt" se traduit par "comprendre à fond", indiquant une connaissance détaillée d'un sujet.

Usage avancé

Dans des contextes plus complexes, "thấu triệt" peut être utilisé pour parler de la compréhension des systèmes, des philosophies ou des théories. Par exemple : - "Thấu triệt về triết học" signifie "comprendre en profondeur la philosophie".

Variantes de mots

• Thấu : pénétrer, comprendre.
• Triệt : complet, intégral.

Significations différentes

Bien que "thấu triệt" soit généralement utilisé pour indiquer une compréhension profonde, il peut aussi être employé dans des contextes où l'on parle de l'analyse détaillée d'un problème ou d'une situation.

Synonymes

• Hiểu sâu : comprendre en profondeur.
• Nắm rõ : maîtriser, comprendre clairement.

Academic

1. pénétrer ; se pénétrer.
   • Thấu triệt nhiệm vụ của mình
     se pénétrer de ses devoirs.
2. à fond.
   • Hiểu thấu triệt
     comprendre à fond.